1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:09:23,125 --> 00:09:26,750
<i>As exigências que você impõe a si mesmo
são presentes</i>

4
00:09:26,917 --> 00:09:29,542
<i>que você faz consigo mesmo.
Esta é a magia

5
00:09:29,708 --> 00:09:30,917
<i>da vida.</i>

6
00:09:31,000 --> 00:09:33,083
<i>A cada objetivo alcançado,</i>

7
00:09:33,167 --> 00:09:36,333
<i>você se dá amor
e confiança.</i>

8
00:09:36,417 --> 00:09:38,458
<i>Você cria impulso,</i>

9
00:09:38,542 --> 00:09:40,958
<i>uma força espontânea e orgânica,</i>

10
00:09:41,125 --> 00:09:43,167
<i>tão cru quanto os elementos.</i>

11
00:09:43,500 --> 00:09:45,667
<i>A confiança que você dá a si mesmo</i>

12
00:09:46,000 --> 00:09:48,833
<i>libera uma força
que é o da própria natureza.</i>

13
00:09:49,583 --> 00:09:50,833
<i>E o que é a natureza?</i>

14
00:09:51,167 --> 00:09:52,583
<i>É crescimento.</i>

15
00:09:52,667 --> 00:09:53,625
<i>A dinâmica.</i>

16
00:09:54,417 --> 00:09:56,417
<i>Você se acha durão
consigo mesmo</i>

17
00:09:56,583 --> 00:10:00,792
<i>quando você define uma meta
em nível físico, moral ou financeiro.</i>

18
00:10:00,875 --> 00:10:03,375
<i>Mas é exatamente o oposto!</i>

19
00:10:04,208 --> 00:10:06,000
<i>Você se torna generoso,</i>

20
00:10:06,167 --> 00:10:07,542
<i>terno,</i>

21
00:10:07,917 --> 00:10:09,208
<i>cheio de amor.</i>

22
00:10:09,375 --> 00:10:12,375
<i>E a vida sempre recompensa o amor.</i>

23
00:10:13,208 --> 00:10:15,417
<i>Então, vá em frente!</i>

24
00:10:16,542 --> 00:10:18,250
<i>Vá em frente!</i>

25
00:58:04,792 --> 00:58:07,750
<i>Ótimo.
Tenho grandes novidades para você.</i>

26
00:58:07,833 --> 00:58:12,333
<i>Peter está pensando em você para abrir
seu</i>Touch the Sky<i>em Las Vegas.</i>

27
00:58:12,917 --> 00:58:14,000
Sério?

28
00:58:14,167 --> 00:58:16,208
<i>Sim. Só uma coisa...</i>

29
00:58:16,542 --> 00:58:20,500
<i>Pode parecer um pouco intrusivo para você,
e peço desculpas.</i>

30
00:58:20,667 --> 00:58:22,542
Não é nada, diga-me.

31
00:58:22,708 --> 00:58:26,625
<i>As coisas devem ter sido bastante turbulentas
desde o show,</i>

32
00:58:26,708 --> 00:58:28,250
<i>com seu irmão?</i>

33
00:58:29,125 --> 00:58:30,917
Sim, podemos dizer isso.

34
00:58:31,292 --> 00:58:33,417
<i>Você vai registrar uma reclamação?</i>

35
00:58:40,375 --> 00:58:42,292
<i>Você ainda está aí?</i>

36
00:58:42,708 --> 00:58:44,000
Sim, desculpe.

37
00:58:44,167 --> 00:58:48,667
Sim, entrei em contato com os melhores advogados
para esse tipo de coisa.

38
00:58:49,375 --> 00:58:50,875
<i>Ok, ótimo, obrigado.</i>

39
00:58:52,625 --> 00:58:53,625
<i>Você está pronto?</i>

40
00:58:55,375 --> 00:58:57,000
Pronto para quê?

41
00:58:57,792 --> 00:58:59,333
<i>Eu conecto você com Peter.</i>

42
00:59:00,333 --> 00:59:01,167
Agora?

43
00:59:01,917 --> 00:59:03,750
<i>Olá, Matt! Como você está?</i>

44
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
Olá!

45
00:59:07,875 --> 00:59:11,208
Honestamente, não poderia
melhore, Sr. Conrad.

46
00:59:11,292 --> 00:59:12,542
<i>Me chame de Pedro.</i>

47
00:59:13,125 --> 00:59:16,625
<i>Observei seu estilo, seu visual,
sua postura,</i>

48
00:59:17,375 --> 00:59:19,667
<i>o som da sua voz, sua honestidade.</i>

49
00:59:19,833 --> 00:59:23,542
<i>Suas palavras sobre seu irmão
me tocou muito.</i>

50
00:59:23,625 --> 00:59:25,500
<i>Você pode fazer grandes coisas.</i>

51
00:59:26,875 --> 00:59:28,708
Muito obrigado.

52
00:59:28,792 --> 00:59:30,000
<i>Esta conta...</i>

53
00:59:30,167 --> 00:59:32,292
<i>Cassandra me explicou um pouco.</i>

54
00:59:32,375 --> 00:59:35,250
<i>É uma loucura,
É uma coisa comunista!</i>

55
00:59:35,333 --> 00:59:38,250
<i>Mas espere,
e você está certo.</i>

56
00:59:38,333 --> 00:59:40,000
<i>Há trabalho na Europa.</i>

57
00:59:40,083 --> 00:59:42,125
Sim, eu concordo.

58
00:59:42,292 --> 00:59:45,250
<i>As pessoas estão deprimidas,
tudo os assusta.</i>

59
00:59:45,333 --> 00:59:47,833
<i>Mas juntos,
com o Grupo Conrad,</i>

60
00:59:47,917 --> 00:59:50,125
<i>vamos devolvê-los
o gosto pelo sucesso.</i>

61
00:59:51,000 --> 00:59:53,083
Sim, estou com calor!

62
00:59:54,000 --> 00:59:55,292
<i>Quão quente?</i>

63
00:59:56,625 --> 00:59:57,708
Como o inferno!

64
00:59:59,667 --> 01:00:02,750
<i>Eu quero um europeu
para meu próximo Touch the Sky.

65
01:00:03,125 --> 01:00:04,917
Sim, Cassandra me contou.

66
01:00:05,000 --> 01:00:07,458
<i>Eu tomarei minha decisão
dentro de uma semana.</i>

67
01:00:07,625 --> 01:00:09,125
<i>Você está entre os cinco finalistas.</i>

68
01:00:09,500 --> 01:00:11,792
<i>Eu queria te contar.</i>

69
01:00:13,708 --> 01:00:15,833
- Ótimo, obrigado.
- <i>Obrigado.</i>

70
01:00:16,167 --> 01:00:17,125
Obrigado.

71
01:12:29,750 --> 01:12:31,792
<i>Um dia, meus amigos, eu peguei</i>

72
01:12:31,958 --> 01:12:35,083
<i>a decisão mais simples
mas o mais radical</i>

73
01:12:35,542 --> 01:12:37,333
<i>que podemos suportar.</i>

74
01:12:37,500 --> 01:12:39,583
<i>Decida ser feliz.</i>

75
01:12:39,750 --> 01:12:42,000
<i>Nunca é tarde para isso.</i>

76
01:12:42,458 --> 01:12:44,042
<i>Ao praticar,</i>

77
01:12:44,833 --> 01:12:46,375
<i>em segundos,</i>

78
01:12:46,542 --> 01:12:49,667
<i>Eu encontro serenidade
o que eu preciso

79
01:12:49,750 --> 01:12:51,542
<i>para me realizar completamente</i>

80
01:12:52,375 --> 01:12:55,167
<i>e ser o homem que decidi ser.</i>

81
01:12:55,792 --> 01:12:57,208
<i>Um homem que sabe</i>

82
01:12:57,375 --> 01:13:00,292
<i>que a vida é muito curta
ser infeliz.</i>

83
01:13:00,458 --> 01:13:03,250
<i>Um homem cuja felicidade
também é...</i>

84
01:13:16,792 --> 01:13:18,542
<i>...na estrada...</i>

85
01:13:32,500 --> 01:13:34,125
<i>O mesmo ritual,</i>

86
01:13:34,667 --> 01:13:36,458
<i>o mesmo gesto...</i>

87
01:13:39,458 --> 01:13:42,167
<i>...olhe para o céu
por um minuto,</i>

88
01:13:42,250 --> 01:13:43,792
<i>sessenta segundos.</i>

89
01:13:43,875 --> 01:13:45,875
<i>E se eu não puder sair...</i>

90
01:32:22,667 --> 01:32:23,750
<i>Ei, cara.</i>

91
01:32:24,750 --> 01:32:26,958
Pedro? Como vai ?

92
01:32:27,042 --> 01:32:30,458
<i>No topo.
Hoje encontrei meu parceiro.</i>

93
01:32:32,125 --> 01:32:34,167
<i>É você, Matt! Você foi pego!</i>

94
01:32:35,083 --> 01:32:37,125
- Sério ?
- <i>Claro.</i>

95
01:32:38,750 --> 01:32:40,292
Muito obrigado.

96
01:32:40,375 --> 01:32:43,208
<i>Obrigado,
à sua força e ao seu talento.</i>

97
01:32:43,625 --> 01:32:45,250
<i>Se você garantir,</i>

98
01:32:45,333 --> 01:32:47,917
<i>Las Vegas será apenas o começo.</i>

99
01:32:48,667 --> 01:32:51,708
<i>Você é o cara perfeito
para espalhar minha mensagem.</i>

100
01:32:52,250 --> 01:32:55,333
<i>Faremos grandes coisas juntos,
você sabe disso?</i>

101
01:32:56,417 --> 01:32:57,542
Sim.

102
01:32:57,625 --> 01:32:58,750
Nós vamos fazê-los.

103
01:32:58,833 --> 01:33:01,292
<i>Ok, cara, prepare-se para Las Vegas.</i>

104
01:33:01,792 --> 01:33:03,583
- <i>Cuide-se.</i>
- Obrigado.

105
01:33:03,667 --> 01:33:04,833
<i>Olá, Matt.</i>

106
01:46:09,375 --> 01:46:11,917
Graças a Pedro,
Sou um treinador melhor.

107
01:46:12,000 --> 01:46:14,000
Olhando para trás, eu vejo

108
01:46:14,083 --> 01:46:16,000
que ele me fez melhor,

109
01:46:17,042 --> 01:46:19,167
como pessoa e como treinador.

110
01:46:52,875 --> 01:46:54,750
Se eu olhar para trás,

111
01:46:55,333 --> 01:46:57,500
Vejo Peter me aplaudindo.

112
01:48:07,625 --> 01:48:10,292
...minha luta,
sua vida é minha vida.

113
01:48:10,708 --> 01:48:12,083
Você sabe disso.

114
01:48:12,583 --> 01:48:15,958
Estamos juntos neste caos.

115
01:48:16,042 --> 01:48:17,417
Junto !

116
01:48:19,875 --> 01:48:21,958
Dizem que a família é o lugar,

117
01:48:22,042 --> 01:48:25,125
o lugar do amor,
o lugar da alegria.

118
01:48:25,292 --> 01:48:27,792
Estou pronto para enfrentar isso agora.

119
01:48:27,958 --> 01:48:30,292
Nossas escolhas nos trouxeram até aqui.

120
01:48:30,375 --> 01:48:34,792
Este não é o resultado
dessa maldita genética.

121
01:48:34,875 --> 01:48:35,875
Genética.

122
01:48:36,250 --> 01:48:38,458
Nós podemos fazer isso juntos

123
01:48:38,542 --> 01:48:40,000
porque somos bons.

124
01:48:40,083 --> 01:48:42,167
Porque sabemos ser bons.

125
01:52:14,833 --> 01:52:16,250
Dê um passo para trás, senhor.

126
01:52:17,458 --> 01:52:18,458
Dê um passo para trás.

127
01:52:24,375 --> 01:52:26,042
Devo chamar a polícia?

128
01:52:32,625 --> 01:52:33,750
Afaste-se!

129
01:52:36,167 --> 01:52:38,208
- Ela é minha esposa!
- Acalmar!

130
01:52:39,250 --> 01:52:40,750
Volte para o seu quarto!

131
01:52:40,833 --> 01:52:42,042
Acalmar!

132
01:53:37,167 --> 01:53:38,583
Bem-vindo a Las Vegas!

133
01:53:38,750 --> 01:53:39,625
OBRIGADO.

134
01:53:39,708 --> 01:53:41,250
Pedro está esperando por você.

135
01:53:41,708 --> 01:53:42,792
Me siga.

136
01:53:43,542 --> 01:53:45,667
OK, obrigado. Tchau.

137
01:54:09,917 --> 01:54:12,125
Você pode esperar aqui um momento?

138
01:54:12,583 --> 01:54:13,542
OBRIGADO.

139
01:54:17,333 --> 01:54:18,458
Ele chegou.

140
01:54:23,000 --> 01:54:24,042
Matt!

141
01:54:25,000 --> 01:54:26,250
Meu amigo !

142
01:54:31,417 --> 01:54:32,917
Você cheira a álcool.

143
01:54:34,292 --> 01:54:37,208
Cara, você está com cara de feio.
Você está bem?

144
01:54:37,875 --> 01:54:41,042
Não... Sim, estou ótimo.

145
01:54:41,958 --> 01:54:43,125
Droga, estou sonhando.

146
01:54:43,292 --> 01:54:46,417
Esses bastardos franceses,
Quem eles pensam que são?!

147
01:54:46,750 --> 01:54:48,500
Você acha que pode fazer isso?

148
01:54:49,833 --> 01:54:52,875
É o meu show,
então não mexa!

149
01:54:53,417 --> 01:54:55,000
Não, não...

150
01:54:55,083 --> 01:54:57,833
Não se preocupe, está tudo bem!

151
01:55:03,958 --> 01:55:05,708
Mostre-me o assassino que há em você.

152
01:55:06,542 --> 01:55:08,125
Mostre-me a fera que há em você.

153
01:55:09,875 --> 01:55:11,000
Você está me ouvindo?

154
01:55:11,083 --> 01:55:11,833
Sim.

155
01:55:12,167 --> 01:55:14,250
Mostre-me a fera!

156
01:55:18,583 --> 01:55:21,208
Isso é um assassino. Para você.

157
01:55:21,708 --> 01:55:23,000
Mostre para mim.

158
01:55:28,458 --> 01:55:29,625
Besteira!

159
01:55:30,375 --> 01:55:32,208
Você não me convenceu.

160
01:55:32,292 --> 01:55:34,000
Mostre-me sua verdadeira face.

161
01:55:38,208 --> 01:55:39,167
Droga!

162
01:55:49,958 --> 01:55:51,833
Você está pronto?

163
01:55:51,917 --> 01:55:55,958
Estou pronto, caramba!
Pronto para <i>ir em frente</i>!

164
01:55:57,708 --> 01:55:59,208
Ok, aqui vamos nós.

165
01:55:59,750 --> 01:56:00,500
Vamos !

166
01:56:05,875 --> 01:56:09,333
Olá, Las Vegas!

167
01:56:10,958 --> 01:56:12,500
Eu te amo !

168
01:56:12,667 --> 01:56:16,875
OBRIGADO.
Venho aqui todos os anos há 25 anos.

169
01:56:16,958 --> 01:56:20,417
Mas há tantos lugares
quem precisa de nós

170
01:56:20,583 --> 01:56:22,208
“tocar o céu”.

171
01:56:24,917 --> 01:56:27,083
Vou te apresentar a alguém

172
01:56:27,167 --> 01:56:30,708
quem vai me acompanhar
na minha aventura europeia.

173
01:56:31,167 --> 01:56:33,292
Meu embaixador pessoal.

174
01:56:33,625 --> 01:56:35,875
Você vai ver, é incrível!

175
01:56:36,500 --> 01:56:38,042
Ele tem essa centelha.

176
01:56:38,208 --> 01:56:40,792
E eu sei que você vai adorar!

177
01:56:40,958 --> 01:56:45,250
Então faça barulho para Matt Vasseur,
quem vem da França!

178
01:56:50,583 --> 01:56:51,750
Está tudo bem?

179
01:56:53,583 --> 01:56:54,792
Sim, está tudo bem.

180
01:56:55,208 --> 01:56:56,208
Como vai você.

181
01:58:08,125 --> 01:58:09,375
Olá pessoal !

182
01:58:15,917 --> 01:58:17,875
Estou tão feliz por estar aqui.

183
01:58:25,583 --> 01:58:27,792
Contanto que você precise de nós,

184
01:58:29,792 --> 01:58:31,375
estaremos lá.

185
01:58:35,875 --> 01:58:37,625
E você sabe o que?

186
01:58:41,333 --> 01:58:43,625
Vou te contar uma coisa...

187
01:58:47,792 --> 01:58:49,958
Eu sei por que você está aqui!